М.: Языки російської культури, 2004. — 816 с. — ISBN 5-94457-117-9 Якість: відскановані сторінки з розпізнаним текстом Анотація: Цикл досліджень з порівняльного літературознавства включає роботи з реконструкції цілого літературного явища як сукупності текстів і одного головного твору, а також історії окремих жанрів (наприклад, диспутів або суперечок) і стилістичних прийомів (зокрема, кеннингов). Серед розглянутих у книзі літературних традицій Стародавнього Близького Сходу особливу увагу приділено літературам Малої Азії (хеттській, лувійській) та їхній ролі у відновленні ранніх індоєвропейських літературних форм. У дослідженнях з поетики й метрології поетів XX століття (Блока, Маяковського, Цветаєвої, Бродського та інших) застосовувалися методи статистичного аналізу метра й ритму, що їх розробляла школа академіка А. Н. Колмогорова, з яким працював автор. Частина робіт друкується російською вперше або в нових редакціях, до переопрацьованих статей додано постскриптуми, у яких підсумовуються результати нових досліджень та наведено бібліографію сучасних видань, присвячених цим питанням. Зміст: Розділ I Про принципи й методи реконструкції творів, що не збереглися (зокомпоновані «Закоханий Біс» Пушкіна) До жанрової передісторії диспутів і суперечок Структура індоєвропейських загадок-кеннингов та їхня роль у міфопоетичній традиції Усне народне творчество, канонічний текст і сучасна література Про взаємовідносини динамічного дослідження еволюції мови, тексту й культури Можливість реконструкції літератури як сукупності текстів Класика очима авангарду Теми й мотиви Сходу в поезії Заходу Семантика можливих світів і філологія Розділ II Літератури Стародавнього Сходу (краткий конспект лекцій) Новий витвір Гільгамеша Про літературу Стародавнього Двуріччя Угаритський епос Древня література Малої Азії Хеттська й хурритська література Передісторія мудрості (хурритсько-хеттський двомовний епічний текст про Тешшупу) Типологія древньо-близькосхідних гімнів Сонцю Значення лувійської поезії й метрології для реконструкції індоєвропейського вірша «Панчатантра» Естетична спадщина Давньої та Середньовічної Індії Пам’ятки тохарської писемності й тохарська література Н. І. Конрад як інтерпретатор давньо-східного тексту Розділ III Відгомони мотивів середньовічної кельтської літератури в пізніших традиціях Крэг, Шекспір і ми (з нагоди книги Т. І. Бачеліс «Шекспір і Крэг») Джон Донн у XXI столітті Гейне в Росії Бодлер перед дзеркалом Анрі Леве й спадщина символізму Лише два роки (про щоденник Анни Франк) Прусські й литовські мотиви у Бобровського Про роман Варгаса Льосы «Війна кінця світу» Вогонь і троянда (про роман У. Еко «Ім’я троянди») Мірча Еліаде та фантастичний реалізм XX століття Розділ IV Про застосування точних методів у літературознавстві Лінгвістичні питання поетичного перекладу Про проблему шифтерів у анаграматично побудованому тексті Про поетичний синтаксис Записки з порівняльно-історичної індоєвропейської поетики Про сліди найдавнішої літературної мови у слов’янських народів З observations над одою XVIII століття Про поетику Блока («Кроки командира») Метр і ритм у «Поемі кінця» М. Цветаєвої Ритм у поемі Маяковського «Людина» Про один із способів організації ритмічної побудови вірша Вільний вірш як спосіб бачення світу З observations над чотиристопним ямбом сучасних поетів Безударні інтервали у Бродського Ритмічна структура «Балади про цирк» Межирова Додатки: Указівник слівоформ, лексем і сталих сполучень Указівник імен Указівник творів Ілюстрації