Збірник статей присвячений розробці принципів, методів і перспектив співставно-типологічних досліджень у галузі лексикології, граматики, фонології та стилістики. Прикладний аспект представлені роботами, що стосуються проблем художнього та синхронного перекладу. Для лінгвістів широкого профілю й перекладачів. Редакційна колегія: член-кореспондент АН УРСР В. Н. Ярцева, доктори філологічних наук А. В. Бондарко, В. П. Нерознак, кандидат філологічних наук В. П. Калыгин, Н.Д. Федосєєва (відповідальний секретар). Рецензенти: кандидати філологічних наук В. В. Гуревич, Ю. В. Шаламов. Зміст: У.К. Юсупов. Співставна лінгвістика як самостійна дисципліна А.В. Бондарко. Поняття «семантична категорія», «функціонально-семантичне поле» та «категоріальна ситуація» у контексті співставних досліджень В.Б. Касевич. Фонологія у типологічному та співставному вивченні мов А.Є. Супрун. Принципи співставного вивчення лексики С.Г. Бережан. Співставне дослідження мікросистем лексики та обґрунтування системного характеру перекладацьких словників А.М. Кузнецов. Основи порівняльної семасіології А.А. Брагина. До співставного вивчення мовної образності В.Г. Гак. Про співставну стилістику Н.Г. Михайловська. Питання типології інтерферентних явищ у російській мові билингвів А.Д. Швейцер. Мовні та позамовні аспекти перекладу Г.В. Чернов. Функціональна система синхронного перекладу як вид комунікативно-мовленнєвої діяльності Б.Л. Бойко. Форми існування мови й тексту Є.І. Кириленко. Співставлення видових форм російської й англійської мов С.Н. Кузнєцов. Позиційний аналіз і синтаксична типологія Д.Б. Нікуличева. Моделювання синтаксичних груп як метод співставного опису синтаксису близькородинних мов