У полеміці православних богословів з іудеями, протестантами та католиками Септуагінта нерідко відіграє роль «прапора православ'я». Однак, як показано в статті, стан справ набагато складніший: протягом усієї історії православної традиції люта полеміка проти «зіпсованої» єврейської чи латинської Біблії співіснувала, наприклад, із цитуванням єврейських читань у ранньовізантійських Отців або з використанням Вульгати при правці церковнослав'я. Гомілетичні завдання грали тут набагато важливішу роль, ніж текстологічні принципи. Історичний огляд ролі, яку відігравала Септуагінта у православній традиції, служить нам фоном для дослідження місця Септуагінти у нинішніх дискусіях щодо православної релігійної ідентичності.