«Старий Сан-Франциско – або, іншими словами, Сан-Франциско до землетрусу – був розділений навпіл рисою. Цією рисою була залізна поперечина, що йшла посередині Базарної вулиці. До поперечини був прикріплений нескінченний канат, до якого можна було прив'язувати візки та візки, який перетягував їх з одного кінця вулиці на інший. Власне кажучи, було дві поперечини, але в побуті їх вважали як би за одну і називали просто поперечиною, або рисою. На північ від межі були театри, готелі, розкішні магазини, банки, контори; з іншого боку риси, на південь, були заводи, похмурі притони, шинки, пральні, ремонтні майстерні та будинки, де жили робітники. Таким чином, поперечина, або чорта, набула ніби якогось символічного значення - вона означала поділ суспільства на два класи, і ніхто не вмів так спритно переходити межу, як Фредді Друммонд. Він пристосувався жити в обох світах і в обох світах почував себе чудово…»