Journal of Moscow University . Series 22. Translation Theory . No. 4”, published by the team of authors, is a fascinating and in-depth study in the field of translation theory, which will be a real find for students, teachers, as well as anyone interested in languages and cultural exchange. This issue of the scientific journal continues the traditions of Moscow University, offering readers relevant research and new approaches to understanding translation as a complex and multifaceted process. This issue contains articles that cover a wide range of topics related to translation. Readers will be able to get acquainted with the analysis of various translation strategies, features of the translation of fiction and scientific texts, as well as with issues of cultural adaptation. Each author brings his own unique view of the problem, which makes