The book "Foreign and Original Lexicon in the Udmurt Language . Intermediary borrowings in separate lexical subsystems”, created by the team of authors, is a unique study that immerses the reader in the world of the Udmurt language, its wealth and diversity. This edition will be a real find for linguists, culturologists, students and anyone interested in languages and their development, as well as for those who want to understand more deeply how the language environment shapes the culture and identity of the people. The book explores the complex mechanisms of borrowing words from other languages into Udmurt, focusing on indirect borrowings. These lexical changes do not occur in a vacuum; they reflect historical, cultural, and social processes that have occurred over the centuries. The authors set themselves the task not only to describe the facts, but also to analyze how and why these changes occur, what factors affect the perception and use of borrowed words in the Udmurt language. Readers interested in linguistics, cultural anthropology, and history will find many interesting facts and observations in this book. It will be especially useful for students of philological faculties, researchers, as well as for anyone who wants to expand their knowledge of the linguistic diversity of Russia. The Udmurt language, like many other indigenous languages, carries a unique cultural code that reflects the worldview and lifestyle of the people. The book helps to see how language serves as a link between history and modernity, how it adapts to new conditions and how borrowing becomes part of living language. The topics raised in the book go beyond simple lexicography. The authors investigate how foreign words influence the development of the Udmurt language, how they are integrated into its structure and how their meaning changes in the context of Udmurt culture. This study also addresses issues of identity and self-awareness, showing how language can serve as a tool for preserving cultural heritage while simultaneously opening up to the world. The style of the authors is distinguished by depth of analysis and attention to detail. They use a variety of research methods, including comparative analysis, which allows them to create a multifaceted picture of language interaction. The book is written in accessible language, which makes it understandable both for specialists and for a wide audience. If you are looking for books on linguistics, cultural studies or just want to learn more about the languages of the peoples of Russia, this publication will be a great addition to your library. It may be of interest to those who are passionate about language research, as well as those who want to understand how language shapes cultural and social connections. “Foreign and Native Language in the Udmurt Language” is not just a scientific work, it is a window into a world where language and culture intertwine, creating a unique fabric of human experience. Do not miss the opportunity to touch this amazing study and discover new horizons in understanding language and its role in the life of the people.